1
00:00:02,000 --> 00:00:04,880
Você só precisava ouvir três notas
e você sabia que era ela.

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,360
Isso é ótimo em um cantor.

3
00:00:08,360 --> 00:00:12,120


4
00:00:13,320 --> 00:00:15,160


5
00:00:15,160 --> 00:00:18,440
Parte de sua atração era que

6
00:00:18,440 --> 00:00:23,280
ela era uma garota branca que sabia cantar
aquela fabulosa música R'n'B negra.

7
00:00:23,280 --> 00:00:28,320
<cor da fonte="
Isso, para mim, foi sim! Sim!

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,800
E foi isso que o poder feminino
foi na década de 60.

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,520

alguma vez me alcance

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,760


11
00:00:36,760 --> 00:00:38,040


12
00:00:38,040 --> 00:00:42,520
Eu acho que Dusty resume
<cor da fonte="

13
00:00:42,520 --> 00:00:45,680
com a voz e com o penteado.

14
00:00:45,680 --> 00:00:48,360
O tipo de penteado bufante.

15
00:00:48,360 --> 00:00:53,560
E, claro, a marca
a maquiagem dos olhos a tornou muito icônica.

16
00:00:53,560 --> 00:00:57,600


17
00:00:57,600 --> 00:01:01,120
Havia uma vulnerabilidade
sobre a voz dela

18
00:01:01,120 --> 00:01:06,440
<cor da fonte="
o que me atraiu nela.

19
00:01:06,440 --> 00:01:08,840
Eu acho que é isso
atrai o público

20
00:01:08,840 --> 00:01:12,320
a grandes cantores e personalidades
do show business,

21
00:01:12,320 --> 00:01:14,000
é a sua vulnerabilidade.

22
00:01:14,000 --> 00:01:17,360
Eles estão esperando por eles
abrir a qualquer momento.

23
00:01:21,200 --> 00:01:23,720
<cor da fonte="

24
00:01:24,680 --> 00:01:29,520

até parece um jogo

25
00:01:30,800 --> 00:01:33,480


26
00:01:33,480 --> 00:01:37,520

quando for maio

27
00:01:40,600 --> 00:01:43,040


28
00:01:43,040 --> 00:01:47,600

um cata-vento mágico

29
00:01:49,920 --> 00:01:52,360
<cor da fonte="

30
00:01:52,360 --> 00:01:55,200


31
00:01:55,200 --> 00:01:58,920


32
00:01:58,920 --> 00:02:03,960
APLAUSOS

33
00:02:03,960 --> 00:02:06,000
Muito obrigado.

34
00:02:16,720 --> 00:02:23,240


35
00:02:23,240 --> 00:02:29,160


36
00:02:30,120 --> 00:02:35,320


37
00:02:35,320 --> 00:02:41,360


38
00:02:43,120 --> 00:02:49,160
<cor da fonte="

39
00:02:50,120 --> 00:02:54,320


40
00:02:57,040 --> 00:03:00,880
Desde a morte de
Dusty Springfield em março de 1999,

41
00:03:00,880 --> 00:03:03,600
pouco antes de completar 60 anos,

42
00:03:03,600 --> 00:03:05,840
fãs e músicos têm
continuou a comemorar

43
00:03:05,840 --> 00:03:07,760
um dos britânicos
<cor da fonte="

44
00:03:07,760 --> 00:03:12,000

você me ama...

45
00:03:17,000 --> 00:03:20,120
Nascida Mary Isobel Catherine O'Brien

46
00:03:20,120 --> 00:03:22,720
aos pais anglo-irlandeses-escoceses,

47
00:03:22,720 --> 00:03:26,160
ela se tornou a original
Garota britânica dos anos 60,

48
00:03:26,160 --> 00:03:29,880
a chamada “negra branca”,
um ícone gay, uma diva.

49
00:03:31,480 --> 00:03:35,840
<cor da fonte="
tudo que vejo é você...

50
00:03:35,840 --> 00:03:38,040
Ao longo de uma carreira de quatro décadas,

51
00:03:38,040 --> 00:03:42,200
A imagem glamorosa de Dusty seria
tanto sua marca quanto sua voz.

52
00:03:42,200 --> 00:03:45,480
Mas isso mascarou
uma pessoa profundamente privada.

53
00:03:45,480 --> 00:03:48,360
A própria Dusty estava dividida entre
dois personagens -

54
00:03:48,360 --> 00:03:51,440
<cor da fonte="
ruiva insegura,

55
00:03:51,440 --> 00:03:55,240
e Dusty Springfield,
a estrela que ela criou.

56
00:03:55,240 --> 00:04:00,040
Um nome familiar, ela tanto
chamava a atenção e a evitava.

57
00:04:00,040 --> 00:04:03,360
Esta é a história do Dusty
pensávamos que sabíamos.

58
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
<cor da fonte="

59
00:04:06,560 --> 00:04:09,640


60
00:04:09,640 --> 00:04:13,320


61
00:04:13,320 --> 00:04:16,120


62
00:04:16,120 --> 00:04:19,480


63
00:04:19,480 --> 00:04:23,320


64
00:04:23,320 --> 00:04:26,400

você me ama...

65
00:04:26,400 --> 00:04:31,240
Eu tenho uma música tema. É oh, Senhor,
<cor da fonte="

66
00:04:31,240 --> 00:04:36,440
Eu sou o mais mal citado e
pessoa incompreendida que conheço. Honesto.

67
00:04:40,000 --> 00:04:45,120

aí vem ela...

68
00:04:45,120 --> 00:04:50,120
Dusty odiava trabalhar. Ela odiava cantar,
ela odiava se apresentar.

69
00:04:50,120 --> 00:04:51,960
A motivação era dinheiro.

70
00:04:51,960 --> 00:04:53,200
<cor da fonte="

71
00:04:53,200 --> 00:04:56,400
Foi a única coisa que ela conseguiu
pense no que fazer para ganhar algum dinheiro,

72
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
e então ela teve que cantar.

73
00:04:59,520 --> 00:05:05,120


74
00:05:05,120 --> 00:05:07,240
Eu acho que ela cantou porque

75
00:05:07,240 --> 00:05:11,280
ela precisava ser amada
por quem ela era.

76
00:05:11,280 --> 00:05:14,120
E ela nunca teve certeza.

77
00:05:14,120 --> 00:05:18,360
<cor da fonte="
e ela não confiava em ninguém

78
00:05:18,360 --> 00:05:23,600
e ela nunca confiou em sua capacidade de
cantar e se mover e tocar as pessoas.

79
00:05:23,600 --> 00:05:28,000

do tipo gentil

80
00:05:28,000 --> 00:05:31,200


81
00:05:31,200 --> 00:05:33,840
Basicamente, ela era muito tímida.

82
00:05:33,840 --> 00:05:40,200
<cor da fonte="
o que aconteceu com ela porque
ela se tornou outra pessoa.

83
00:05:40,200 --> 00:05:45,440
Antes de continuar, ela ficava toda vermelha
o caminho até aqui com puro pânico.

84
00:05:45,440 --> 00:05:50,280
Ela não conseguia encontrar coisas, ela estaria
nervosa, ela estaria tropeçando.

85
00:05:50,280 --> 00:05:52,920
"Isso está certo? Está certo?"

86
00:05:52,920 --> 00:05:56,720
<cor da fonte="

87
00:05:56,720 --> 00:05:58,720


88
00:05:58,720 --> 00:06:02,760

muito...

89
00:06:02,760 --> 00:06:05,360
Ela costumava chamá-los de outra pessoa.

90
00:06:05,360 --> 00:06:09,040
Dusty era Dusty Springfield
e ela era Mary O'Brien.

91
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
Havia duas pessoas.

92
00:06:11,480 --> 00:06:18,920
<cor da fonte="
enquanto as unhas iam e
o cabelo estava arrumado, era Dusty.

93
00:06:18,920 --> 00:06:22,200
Ela se tornou Dusty então.
Ela era duas pessoas.

94
00:06:22,200 --> 00:06:24,960


95
00:06:24,960 --> 00:06:31,600


96
00:06:31,600 --> 00:06:35,560
Aos 13 anos, eu era puro St Trinian.

97
00:06:35,560 --> 00:06:40,600
<cor da fonte="
óculos, chapéu panamá, uma área de desastre.

98
00:06:40,600 --> 00:06:44,640
E então, eu acho
foi realmente uma coisa da noite para o dia,

99
00:06:44,640 --> 00:06:47,040
que decidi que devo mudar.

100
00:06:47,040 --> 00:06:52,080
Eu percebi essa pessoa olhando para mim
no espelho não conseguiria.

101
00:06:52,080 --> 00:06:57,120
Eu decidi que queria ser alguém
<cor da fonte="

102
00:06:57,120 --> 00:06:59,960
Agora estou tentando encontrar o outro.

103
00:06:59,960 --> 00:07:06,000


104
00:07:06,000 --> 00:07:09,320

um dois três...

105
00:07:09,320 --> 00:07:14,880
Dusty chocou as freiras dizendo
ela queria ser uma cantora de blues.

106
00:07:14,880 --> 00:07:19,320
Depois de tocar nos clubes folclóricos de Londres
<cor da fonte="

107
00:07:19,320 --> 00:07:24,200
Dusty, de 19 anos, juntou-se ao vocal
trio de harmonia The Lana Sisters.

108
00:07:24,200 --> 00:07:26,120


109
00:07:26,120 --> 00:07:29,560


110
00:07:29,560 --> 00:07:32,720


111
00:07:32,720 --> 00:07:35,720

Estou com vontade de beijá-lo...

112
00:07:43,200 --> 00:07:49,040
<cor da fonte="
Não é possível consertar esse coração...

113
00:07:49,040 --> 00:07:54,080
Em 1960, Dusty reencontrou seu irmão
Tom para formar The Springfields.

114
00:07:54,080 --> 00:07:59,080
Terceiro membro, Tim Field foi substituído
no ano seguinte por Mike Hurst,

115
00:07:59,080 --> 00:08:03,920
a tempo de seu maior
Sucesso britânico, Island Of Dreams.

116
00:08:07,800 --> 00:08:11,240
<cor da fonte="

117
00:08:11,240 --> 00:08:15,680


118
00:08:15,680 --> 00:08:19,120


119
00:08:19,120 --> 00:08:22,960


120
00:08:22,960 --> 00:08:25,720


121
00:08:25,720 --> 00:08:29,920
Eu percebi imediatamente
como a voz dela era linda

122
00:08:29,920 --> 00:08:33,320
em comparação com o outro
cantoras da época.

123
00:08:33,320 --> 00:08:37,400
<cor da fonte="
de sua voz era única.

124
00:08:38,600 --> 00:08:41,440


125
00:08:41,440 --> 00:08:45,880


126
00:08:45,880 --> 00:08:53,800


127
00:08:53,800 --> 00:08:59,440
Sorriso. Essa foi a coisa toda.
Tom costumava dizer isso o tempo todo,

128
00:08:59,440 --> 00:09:02,480
"Apenas sorria."
E ele odiava de qualquer maneira.

129
00:09:02,480 --> 00:09:07,320
<cor da fonte="
em seu rosto que nunca o deixou.

130
00:09:07,320 --> 00:09:11,840
Então foi assim.
Foi muito, muito MOR, muito cabaré.

131
00:09:11,840 --> 00:09:14,040
Não era isso que Dusty queria.

132
00:09:14,040 --> 00:09:16,040

que você não consegue resistir

133
00:09:16,040 --> 00:09:17,920


134
00:09:17,920 --> 00:09:19,600
<cor da fonte="

135
00:09:19,600 --> 00:09:21,120


136
00:09:21,120 --> 00:09:23,240


137
00:09:23,240 --> 00:09:24,760


138
00:09:24,760 --> 00:09:26,640


139
00:09:26,640 --> 00:09:29,400


140
00:09:29,400 --> 00:09:31,840


141
00:09:43,440 --> 00:09:45,920


142
00:09:45,920 --> 00:09:47,280


143
00:09:47,280 --> 00:09:50,240
<cor da fonte="

144
00:09:50,240 --> 00:09:53,240


145
00:09:53,240 --> 00:09:55,440


146
00:09:55,440 --> 00:09:57,080


147
00:09:57,080 --> 00:09:59,800


148
00:09:59,800 --> 00:10:02,960


149
00:10:12,120 --> 00:10:15,480

isso me faz te amar tanto

150
00:10:15,480 --> 00:10:19,200

<cor da fonte="

151
00:10:19,200 --> 00:10:22,760

ah, você não consegue ver

152
00:10:22,760 --> 00:10:26,480

você teve um controle sobre mim

153
00:10:26,480 --> 00:10:30,000


154
00:10:30,000 --> 00:10:33,000


155
00:10:33,000 --> 00:10:34,040


156
00:10:34,040 --> 00:10:37,480

<cor da fonte="

157
00:10:37,480 --> 00:10:41,320

do dia com você...

158
00:10:41,320 --> 00:10:45,760
Dusty, o cantor solo
entrou em cena em 1963

159
00:10:45,760 --> 00:10:48,400
e foi um sucesso imediato.

160
00:10:48,400 --> 00:10:52,600
Mas sua ascensão ao estrelato
não foi sem dificuldades.

161
00:10:52,600 --> 00:10:56,960

<cor da fonte="

162
00:10:56,960 --> 00:10:59,920


163
00:10:59,920 --> 00:11:02,960


164
00:11:02,960 --> 00:11:05,600
DUSTY: Ela é outra pessoa.

165
00:11:05,600 --> 00:11:11,320
Basicamente, sou uma pessoa bastante tímida para
assumir o manto de um artista.

166
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
Não é um ato fácil.

167
00:11:13,760 --> 00:11:15,920
Ela teve que subir no palco

168
00:11:15,920 --> 00:11:20,160
<cor da fonte="

169
00:11:20,160 --> 00:11:25,000
que tinha tanto poder e poderia
cativar milhares de pessoas.

170
00:11:25,000 --> 00:11:31,160
Mas quando ela foi para casa,
ela era aquela garotinha assustada
porque era isso que ela era.

171
00:11:32,400 --> 00:11:36,040
me identifiquei com ela
nessa situação.

172
00:11:36,040 --> 00:11:40,080
<cor da fonte="
a maneira como ela parecia.

173
00:11:40,080 --> 00:11:44,920
Ela tinha grandes dúvidas. Mas isso
às vezes é um grande artista.

174
00:11:44,920 --> 00:11:49,760
As pessoas pensam, você sabe, no
glamoroso Dusty que eles viram na TV

175
00:11:49,760 --> 00:11:52,920
mas provavelmente não foi
a verdadeira ela.

176
00:11:52,920 --> 00:11:56,320
<cor da fonte="

177
00:11:55,280 --> 00:11:56,320
Parar

178
00:11:56,320 --> 00:11:59,800


179
00:11:58,360 --> 00:11:59,800
Eu acabei

180
00:11:59,800 --> 00:12:03,440

você sabia...?

181
00:12:05,520 --> 00:12:09,760
Acho que ela viu Dusty Springfield
como uma criação

182
00:12:09,760 --> 00:12:12,200
de muitas maneiras.

183
00:12:12,200 --> 00:12:17,040
E uma criação que levou
<cor da fonte="

184
00:12:17,040 --> 00:12:19,720
Preparar-se para ser Dusty levou horas.

185
00:12:19,720 --> 00:12:24,560
Ela teria ficado ótima
em meia hora, tenho certeza.

186
00:12:24,560 --> 00:12:27,200
Mas suas inseguranças estavam no comando.

187
00:12:27,200 --> 00:12:29,840
E talvez um pouco de obsessão também.

188
00:12:29,840 --> 00:12:32,640


189
00:12:32,640 --> 00:12:35,480


190
00:12:35,480 --> 00:12:40,240
<cor da fonte="
ser lindo.

191
00:12:40,240 --> 00:12:43,600
Porque ela era pequena,
ela tinha apenas 5'3".

192
00:12:43,600 --> 00:12:50,440
Então ter que usar salto alto
mas não muito alto porque
ela não queria parecer estúpida

193
00:12:50,440 --> 00:12:55,280
e esse cabelo, e as pessoas diziam
<cor da fonte="

194
00:12:55,280 --> 00:12:59,360
Que eu saiba, ela manteve
o preto ligado. Ela iria apagar.

195
00:12:59,360 --> 00:13:03,720
Mas ela continuaria assim
e ela poderia se esconder atrás disso.

196
00:13:03,720 --> 00:13:07,960
Acho que é um esforço
para manter as aparências.

197
00:13:07,960 --> 00:13:11,320
Porque demora tanto.
Prefiro estar dormindo.

198
00:13:11,320 --> 00:13:16,320
<cor da fonte="
enfim porque você não vê...

199
00:13:16,320 --> 00:13:21,360
Eu sou muito míope, então estou
constantemente olhando nos espelhos.

200
00:13:21,360 --> 00:13:26,200
E as pessoas dizem: "Deus, ela não é
vaidoso!" e não consigo ver nada.

201
00:13:26,200 --> 00:13:31,280
Posso me olhar no espelho e não consigo
<cor da fonte="

202
00:13:31,280 --> 00:13:35,520
Só sei que tenho muita coisa.
Não consigo ver as pontas dos meus dedos.

203
00:13:35,520 --> 00:13:40,680
Ela não conseguia ver as pessoas até
eles estavam muito perto dela

204
00:13:40,680 --> 00:13:47,720
o que, segundo ela, era uma vantagem
porque ela era tão insegura
de ter que lidar com pessoas.

205
00:13:47,720 --> 00:13:52,080
<cor da fonte="
favorita de suas expressões:

206
00:13:52,080 --> 00:13:55,520
"Nunca se deixe ser
muito acessível.

207
00:13:55,520 --> 00:14:00,560
E ela disse: "Estando na minha posição,
sendo tão míope,

208
00:14:00,560 --> 00:14:05,400
"isso significa que as pessoas têm que se aproximar
para que eu os reconheça.

209
00:14:05,400 --> 00:14:10,440
<cor da fonte="
Eu não preciso falar com eles -
Eu não consigo vê-los."

210
00:14:10,440 --> 00:14:15,280
Ela e Sandie Shaw eram as duas
cantores pop mais cegos dos anos 60.

211
00:14:15,280 --> 00:14:22,920
Sandie Shaw era conhecida por ser
descalça, ela deveria estar
conhecido por ser parcialmente cego.

212
00:14:22,920 --> 00:14:27,600
<cor da fonte="
a maquiagem como uma espécie de máscara.

213
00:14:27,600 --> 00:14:30,440
Tudo fazia parte de uma máscara.

214
00:14:30,440 --> 00:14:33,360


215
00:14:33,360 --> 00:14:37,280


216
00:14:37,280 --> 00:14:39,920


217
00:14:39,920 --> 00:14:42,400


218
00:14:42,400 --> 00:14:44,280


219
00:14:44,280 --> 00:14:48,680

<cor da fonte="

220
00:14:48,680 --> 00:14:51,440
Com esta transformação
para uma estrela glamorosa completa,

221
00:14:51,440 --> 00:14:55,480
Dusty teve uma série de sucessos
na década de 60 e apresentou um programa de TV.

222
00:14:55,480 --> 00:14:58,920


223
00:14:58,920 --> 00:15:02,760

ao meu lado...

224
00:15:02,760 --> 00:15:09,120
Ela parecia ser capaz
<cor da fonte="
distintamente empoeirado.

225
00:15:09,120 --> 00:15:12,800


226
00:15:12,800 --> 00:15:15,840


227
00:15:15,840 --> 00:15:20,320

Mockingbird

228
00:15:20,320 --> 00:15:23,080


229
00:15:23,080 --> 00:15:24,720


230
00:15:24,720 --> 00:15:26,680

<cor da fonte="

231
00:15:28,400 --> 00:15:31,520
Ela era uma grande cantora pop,
um grande cantor de soul,

232
00:15:31,520 --> 00:15:33,040
um grande cantor de baladas,

233
00:15:33,040 --> 00:15:35,760
um grande cantor folk,
um grande cantor de jazz.

234
00:15:35,760 --> 00:15:39,800
Ela era tão boa
em tantas coisas diferentes.

235
00:15:39,800 --> 00:15:43,320
Eu confiei no que ela cantou.

236
00:15:43,320 --> 00:15:50,160
<cor da fonte="
de vez em quando, a nota
era um pouco afiado ou um pouco plano.

237
00:15:50,160 --> 00:15:53,120
Eles eram jóias.

238
00:15:53,120 --> 00:15:57,640


239
00:15:57,640 --> 00:16:03,040


240
00:16:04,000 --> 00:16:13,840


241
00:16:13,840 --> 00:16:16,120


242
00:16:16,120 --> 00:16:21,160
Eu amo o jeito que Dusty cantou The Look
<cor da fonte="

243
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
Foi contido.

244
00:16:22,680 --> 00:16:27,000
Foi mantido sob controle
mas por baixo estava fumegante.

245
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Estava simplesmente pegando fogo.

246
00:16:30,000 --> 00:16:35,640
Tanto romance e paixão
e frieza com ela, você sabe.

247
00:16:35,640 --> 00:16:40,680


248
00:16:40,680 --> 00:16:44,120
<cor da fonte="

249
00:16:44,120 --> 00:16:48,000


250
00:16:48,000 --> 00:16:51,040


251
00:16:51,040 --> 00:16:53,480


252
00:16:53,480 --> 00:16:58,240


253
00:16:58,240 --> 00:17:01,080


254
00:17:03,280 --> 00:17:08,120
Quando ela cantou uma daquelas soprosas
músicas, era como um instrumento de palheta.

255
00:17:08,120 --> 00:17:10,960
<cor da fonte="

256
00:17:10,960 --> 00:17:17,960
Mas então ela foi capaz de
voando acima de uma ótima música R'n'B
e sendo tão poderoso,

257
00:17:17,960 --> 00:17:23,040
você quase não acreditaria
era a mesma mulher.

258
00:17:23,040 --> 00:17:24,440


259
00:17:24,440 --> 00:17:25,680


260
00:17:25,680 --> 00:17:27,120
<cor da fonte="

261
00:17:27,120 --> 00:17:28,480


262
00:17:28,480 --> 00:17:29,680


263
00:17:29,680 --> 00:17:31,520


264
00:17:31,520 --> 00:17:34,040


265
00:17:34,040 --> 00:17:36,280

Eu vou construí-lo

266
00:17:36,280 --> 00:17:39,480


267
00:17:39,480 --> 00:17:41,120


268
00:17:41,120 --> 00:17:42,480
<cor da fonte="

269
00:17:42,480 --> 00:17:44,960
Apelidada de rainha da alma de olhos azuis,

270
00:17:44,960 --> 00:17:47,120
Dusty era frequentemente considerado negro

271
00:17:47,120 --> 00:17:49,520
por aqueles que ouviram
mas não a vi.

272
00:17:49,520 --> 00:17:52,280
Ela às vezes admitia
a se sentir um impostor.

273
00:17:52,280 --> 00:17:56,840
Mas, com algumas exceções,
<cor da fonte="

274
00:17:56,840 --> 00:18:00,160
Ela era uma promotora incansável
da música negra,

275
00:18:00,160 --> 00:18:04,840
seja hospedando o Ready Steady Go,
ou cobrindo soul em seu próprio programa.

276
00:18:04,840 --> 00:18:07,800



277
00:18:07,800 --> 00:18:10,560



278
00:18:10,560 --> 00:18:13,400
<cor da fonte="


279
00:18:13,400 --> 00:18:15,640



280
00:18:15,640 --> 00:18:18,320



281
00:18:18,320 --> 00:18:19,960



282
00:18:19,960 --> 00:18:23,640
Bom, acho que ela estava...

283
00:18:23,640 --> 00:18:25,720
Se você raspasse os irlandeses

284
00:18:25,720 --> 00:18:29,120
<cor da fonte="
Bernadete O'Brien,

285
00:18:29,120 --> 00:18:31,560
ela era preta por baixo.

286
00:18:34,000 --> 00:18:37,200


287
00:18:37,200 --> 00:18:41,280

com amor, deixe-me lembrá-lo

288
00:18:41,280 --> 00:18:42,920


289
00:18:42,920 --> 00:18:48,520

<cor da fonte="

290
00:18:48,520 --> 00:18:52,840
Antes de Dusty, cantoras britânicas
ainda estávamos na década de 50.

291
00:18:52,840 --> 00:18:55,680
Dusty mudou praticamente da noite para o dia.

292
00:18:55,680 --> 00:19:01,040
De repente ela fez discos soando
como se tivessem sido feitos na América.

293
00:19:01,040 --> 00:19:03,160
Ela estava cantando como uma americana.

294
00:19:03,160 --> 00:19:07,040
<cor da fonte="
impressão. Foi a coisa real.

295
00:19:07,040 --> 00:19:09,800


296
00:19:09,800 --> 00:19:12,240


297
00:19:12,240 --> 00:19:15,120
A Grã-Bretanha de repente teve um cantor de soul.

298
00:19:15,120 --> 00:19:19,240
As pessoas esquecem disso
quando você diz "cantor de soul",

299
00:19:19,240 --> 00:19:24,280
você não quer dizer que a pessoa é negra,
<cor da fonte="

300
00:19:24,280 --> 00:19:27,000
Cantores de soul não têm cor.

301
00:19:27,000 --> 00:19:32,360
Todo mundo sabe que Dusty
ficou hipnotizado por cantores negros.

302
00:19:32,360 --> 00:19:37,920
Ela simplesmente amou Martha Reeves e
Aretha Franklins e Dionne Warwicks

303
00:19:37,920 --> 00:19:44,280
e há um tremendamente
sentimento espiritual comovente

304
00:19:44,280 --> 00:19:49,800
<cor da fonte="
Igreja batista sacudindo um pandeiro.

305
00:19:49,800 --> 00:19:52,840


306
00:19:52,840 --> 00:19:55,600

uma batida totalmente nova?

307
00:19:55,600 --> 00:19:56,440


308
00:19:56,440 --> 00:20:01,800

é certo para dançar na rua

309
00:20:01,800 --> 00:20:04,640
<cor da fonte="

310
00:20:06,160 --> 00:20:08,960


311
00:20:08,960 --> 00:20:11,400


312
00:20:11,400 --> 00:20:14,000


313
00:20:14,000 --> 00:20:15,720


314
00:20:15,720 --> 00:20:18,760


315
00:20:18,760 --> 00:20:23,040

e discos tocando

316
00:20:23,040 --> 00:20:26,400


317
00:20:26,400 --> 00:20:30,800
<cor da fonte="
nossa música e fizemos versões cover -

318
00:20:30,800 --> 00:20:36,320
Cilla Black, Petula Clark e Lulu -
que me lembro de fazer nossas músicas.

319
00:20:36,320 --> 00:20:43,680
No entanto, Dusty foi o único
que entrou na música e fez cover
versões e glorificou a música.

320
00:20:43,680 --> 00:20:47,160
<cor da fonte="
e ficamos maravilhados com ela.

321
00:20:47,160 --> 00:20:49,000


322
00:20:49,000 --> 00:20:50,440


323
00:20:50,440 --> 00:20:51,800


324
00:20:51,800 --> 00:20:53,160


325
00:20:53,160 --> 00:20:54,600


326
00:20:54,600 --> 00:20:56,960


327
00:20:59,000 --> 00:21:02,280
Eu venho de um pão branco
Família inglesa

328
00:21:02,280 --> 00:21:07,040
<cor da fonte="
e Sullivan e Pacífico Sul

329
00:21:07,040 --> 00:21:14,080
e eu nunca tinha ouvido um cantor negro
e Dusty estava tocando isso para mim
discos de black soul e eu os adorei.

330
00:21:14,080 --> 00:21:18,720
Então, ao longo do Ready Steady,
Eu poderia reservar quem eu quisesse

331
00:21:18,720 --> 00:21:23,560
então eu reservaria Otis Reading, Ike e
<cor da fonte="

332
00:21:23,560 --> 00:21:30,600
Tocávamos os discos deles e nenhum
deles estiveram na Inglaterra e eles
montar uma crítica da Motown.

333
00:21:30,600 --> 00:21:33,440
Tivemos um evento especial e Dusty o apresentou.

334
00:21:33,440 --> 00:21:37,600

e pensando e rezando...

335
00:21:37,600 --> 00:21:43,280
<cor da fonte="
e as Supremas não eram conhecidas naquela época.

336
00:21:43,280 --> 00:21:48,080
As tentações com minha garota
eles eram as estrelas do show.

337
00:21:48,080 --> 00:21:52,400
Stevie Wonder fez Fingertips
e fizemos um ótimo show.

338
00:21:52,400 --> 00:21:55,920
A emoção de tudo
estava cantando o dueto com Dusty.

339
00:21:55,920 --> 00:21:59,720
<cor da fonte="
Acho que nossas vozes se misturaram muito bem.

340
00:21:59,720 --> 00:22:04,720
Isso foi realmente emocionante.
E éramos amigos desde então.

341
00:22:20,600 --> 00:22:25,120
Dusty foi escalado como um herói
do movimento anti-apartheid

342
00:22:25,120 --> 00:22:29,760
quando sua viagem de 1964 à África do Sul
provocou uma tempestade política.

343
00:22:29,760 --> 00:22:34,360
<cor da fonte="
apenas para públicos mistos.

344
00:22:34,360 --> 00:22:37,680
Confrontado com um mar todo branco
rostos em um show, Dusty se rebelou.

345
00:22:37,680 --> 00:22:41,880
Ela foi forçada a abandonar a turnê
e voltar para casa.

346
00:22:46,640 --> 00:22:49,680
Por que você teve o anti-apartheid
cláusula escrita em seu contrato?

347
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
<cor da fonte="
sobre isso?

348
00:22:51,680 --> 00:22:55,040
Não, eu não sei a primeira coisa
sobre política.

349
00:22:55,040 --> 00:22:58,720
Tudo o que sei é que se...
Eu acho que qualquer um,

350
00:22:58,720 --> 00:23:02,080
se eles quiserem comprar uma passagem,
deveria ser permitido fazê-lo.

351
00:23:02,080 --> 00:23:04,920
Este foi o acordo que fiz.

352
00:23:04,920 --> 00:23:08,960
<cor da fonte="
aos anteriores?

353
00:23:08,960 --> 00:23:10,960
Posso estar errado sobre isso,

354
00:23:10,960 --> 00:23:13,560
mas acho que a maioria dos artistas britânicos

355
00:23:13,560 --> 00:23:15,800
que já estiveram lá antes

356
00:23:15,800 --> 00:23:17,360
joguei um ou dois

357
00:23:17,360 --> 00:23:18,960
concertos segregados

358
00:23:18,960 --> 00:23:20,880
e eu não queria fazer isso.

359
00:23:20,880 --> 00:23:23,160


360
00:23:23,160 --> 00:23:26,520
<cor da fonte="

361
00:23:26,520 --> 00:23:28,480


362
00:23:28,480 --> 00:23:32,160


363
00:23:32,160 --> 00:23:35,600


364
00:23:35,600 --> 00:23:38,040


365
00:23:38,040 --> 00:23:41,600
Dusty não seria conhecido
por sua política

366
00:23:41,600 --> 00:23:43,800
mas o incidente sul-africano

367
00:23:43,800 --> 00:23:47,640
sublinhou a sua reputação emergente
<cor da fonte="

368
00:23:47,640 --> 00:23:52,680
Seu temperamento quente e senso de humor
significava que problemas a seguiam.

369
00:23:55,040 --> 00:23:59,880
O status de estranho de Dusty foi alimentado
por rumores sobre sua sexualidade

370
00:23:59,880 --> 00:24:04,080
que foram contrariados com
publicidade cuidadosamente gerenciada

371
00:24:04,080 --> 00:24:07,240
que a apresentou tanto como hétero
<cor da fonte="

372
00:24:12,400 --> 00:24:17,440
O outro lado foi um castigo
agenda de turnês e gravações.

373
00:24:17,440 --> 00:24:20,680
Desde os primeiros dias ela sofreu
da exaustão nervosa.

374
00:24:20,680 --> 00:24:23,760
Sua carga de trabalho aumentou
por sua abordagem prática.

375
00:24:32,240 --> 00:24:35,600
eu veria Dusty
<cor da fonte="

376
00:24:35,600 --> 00:24:40,640
e as pessoas nem sempre estavam felizes com ela
foi inflexível sobre o que ela queria.

377
00:24:40,640 --> 00:24:44,000
Eu meio que tenho
um pouco mais assim agora.

378
00:24:44,000 --> 00:24:49,000
Mas eu admirei isso e adorei
isso... eu vi isso como agressividade.

379
00:25:01,920 --> 00:25:06,760
Foi difícil, sem dúvida,
<cor da fonte="

380
00:25:06,760 --> 00:25:14,400
e conhecia sons e sabia
o que ela queria em seus discos
e foi influenciado pela América.

381
00:25:14,400 --> 00:25:21,840
Então ela sentiu fortemente que queria
certos sons que o inglês
músicos talvez não tivessem tocado,

382
00:25:21,840 --> 00:25:29,560
os arranjadores não tinham pensado e
<cor da fonte="
dizendo: "Isso é o que queremos."

383
00:25:29,560 --> 00:25:32,840


384
00:25:32,840 --> 00:25:34,960


385
00:25:34,960 --> 00:25:39,280

você ainda está aqui...

386
00:25:39,280 --> 00:25:42,720
Ela gostaria que o baixista
usar os dedos,

387
00:25:42,720 --> 00:25:46,480
porque foi isso que ela viu
<cor da fonte="

388
00:25:46,480 --> 00:25:51,520
Coisas que não significam nada para
a maioria das pessoas era importante para ela.

389
00:25:51,520 --> 00:25:54,400
Mas ela os trouxe para o Reino Unido.

390
00:25:54,400 --> 00:25:59,040
Muitos músicos não gostaram disso.
Mas ela sabia o que queria.

391
00:26:01,160 --> 00:26:04,360


392
00:26:04,360 --> 00:26:08,680


393
00:26:08,680 --> 00:26:11,840
<cor da fonte="

394
00:26:11,840 --> 00:26:16,480
As pessoas nunca dão crédito às mulheres
por saber que eles podem conseguir.

395
00:26:16,480 --> 00:26:21,440
E Dusty fez e, para ser justo, Johnny
A França, a produtora, foi excelente.

396
00:26:21,440 --> 00:26:29,080
Ele era mais velho e tinha mais do que
feliz em sentar, colocar os pés para cima
e deixe-a continuar com isso.

397
00:26:29,080 --> 00:26:32,480
<cor da fonte="

398
00:26:32,480 --> 00:26:36,040


399
00:26:38,200 --> 00:26:42,800
Quando você pensa sobre isso,
no início dos anos 60 e meados dos anos 60,

400
00:26:42,800 --> 00:26:45,240
era muito dominado pelos homens.

401
00:26:45,240 --> 00:26:49,000
Então, para esta chamada "estrela"
para vir junto,

402
00:26:49,000 --> 00:26:51,680
mulher, nos dizendo o que fazer,

403
00:26:51,680 --> 00:26:54,440
<cor da fonte="

404
00:26:54,440 --> 00:26:58,480
Mas é por isso que ela conseguiu
a reputação e ela costumava dizer,

405
00:26:58,480 --> 00:27:02,440
Quando um homem se mantém firme,
é, "Sim, ele se manteve firme",

406
00:27:02,440 --> 00:27:05,840
mas quando uma mulher a suporta
chão, ela é uma CADELA.

407
00:27:18,200 --> 00:27:23,040
Minha primeira consciência de Dusty
<cor da fonte="

408
00:27:23,040 --> 00:27:26,560
um dia em 1965 de Long Island

409
00:27:26,560 --> 00:27:31,320
em nosso escritório da Atlantic Records
em Manhattan.

410
00:27:31,320 --> 00:27:36,760
E eu estava com o rádio ligado, é claro,
e aí vem essa linda voz,

411
00:27:36,760 --> 00:27:40,080
e eu não tinha ouvido isso antes.

412
00:27:40,080 --> 00:27:42,760
E foi hipnotizante.

413
00:27:42,760 --> 00:27:48,400
<cor da fonte="
aquele dia foi Some Of Your Lovin'.

414
00:27:48,400 --> 00:27:53,840
A voz dela realmente me impressionou e eu
sabia que era alguém muito especial.

415
00:27:55,000 --> 00:28:01,920

que ele está por perto

416
00:28:01,920 --> 00:28:08,360


417
00:28:08,360 --> 00:28:14,600

<cor da fonte="

418
00:28:14,600 --> 00:28:21,280

até você fazer

419
00:28:21,280 --> 00:28:27,600

me dê um pouco do seu amor

420
00:28:27,600 --> 00:28:33,560

do seu amor

421
00:28:33,560 --> 00:28:36,880


422
00:28:36,880 --> 00:28:40,120


423
00:28:40,120 --> 00:28:41,560
<cor da fonte="

424
00:28:41,560 --> 00:28:44,080



425
00:28:44,080 --> 00:28:47,080


426
00:28:47,080 --> 00:28:49,680
Atraído pelo trabalho de Jerry Wexler

427
00:28:49,680 --> 00:28:53,720
com artistas como Ray Charles
e Aretha Franklin,

428
00:28:53,720 --> 00:28:57,120
Dusty se uniu ao lendário
produtora para fazer seu próximo álbum,

429
00:28:57,120 --> 00:29:00,160
<cor da fonte="

430
00:29:00,160 --> 00:29:02,200
Mas seria um caminho difícil.

431
00:29:09,280 --> 00:29:14,440
Então agendamos para o American Studios
em Mênfis. A banda foi brilhante.

432
00:29:14,440 --> 00:29:18,880
Mas, para minha consternação, Dusty
absolutamente não cantaria uma nota.

433
00:29:18,880 --> 00:29:23,080
Não sei quantos dias passamos
<cor da fonte="

434
00:29:23,080 --> 00:29:24,920
Ela simplesmente não cantava.

435
00:29:34,400 --> 00:29:37,600
Jerry disse que sou o mais inseguro
cantor que ele já conheceu,

436
00:29:37,600 --> 00:29:39,960
e naquela época,
ele estava certo.

437
00:29:39,960 --> 00:29:43,120
O que ele não percebeu
foi o quão intimidado eu estava.

438
00:29:43,120 --> 00:29:47,920
<cor da fonte="
e falando sobre Aretha

439
00:29:47,920 --> 00:29:50,880
e eu vou,
"Por que eles estão me gravando?"

440
00:29:50,880 --> 00:29:55,720
E isso mostrou-se no tempo que levou
para tirar performances de mim.

441
00:30:03,320 --> 00:30:09,920
Acabamos em Nova York
em um estúdio alugado na 57th Street

442
00:30:09,920 --> 00:30:12,960
<cor da fonte="

443
00:30:12,960 --> 00:30:20,000
E havia apenas Arif, Tom Dowd
e eu lá para trabalhar com ela.

444
00:30:20,000 --> 00:30:25,040
E er... Havia um...

445
00:30:25,040 --> 00:30:29,680
Durante uma música,
Tive que me esquivar de um cinzeiro voador!

446
00:30:29,680 --> 00:30:32,880
Eu não contei isso antes.
Acho que não larguei!

447
00:30:38,200 --> 00:30:43,040
<cor da fonte="
de perfectibilidade.

448
00:30:43,040 --> 00:30:46,960
Então, quando ela se apresentou,

449
00:30:46,960 --> 00:30:51,600
ela estava com medo de deixar isso passar
porque seus padrões eram tão altos

450
00:30:51,600 --> 00:30:54,640
e pode não dar certo.

451
00:30:55,920 --> 00:30:58,440


452
00:30:58,440 --> 00:31:02,040


453
00:31:02,040 --> 00:31:04,960
<cor da fonte="

454
00:31:04,960 --> 00:31:09,000
isso sempre...muitas vezes pensei
Eu era uma farsa de qualquer maneira.

455
00:31:09,000 --> 00:31:11,840
Demorou muito para quebrar isso,

456
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
aquele crítico em mim.

457
00:31:14,280 --> 00:31:18,320
E eles fizeram isso.
Eles tiraram isso de mim de alguma forma.

458
00:31:18,320 --> 00:31:20,560


459
00:31:20,560 --> 00:31:23,000
<cor da fonte="

460
00:31:23,000 --> 00:31:29,840
Ela violou todas as
noções recebidas e percebidas
de como fazer um vocal.

461
00:31:29,840 --> 00:31:35,320
Porque a banda terminou
e ela está com fones de ouvido

462
00:31:35,320 --> 00:31:39,120
e Dusty continuou ligando
para mais trilhas, mais trilhas

463
00:31:39,120 --> 00:31:43,160
<cor da fonte="
Eu não pude acreditar,

464
00:31:43,160 --> 00:31:47,920
ela está fazendo um vocal e diz: "Mais
pista, ainda posso me ouvir."

465
00:31:47,920 --> 00:31:52,040
Imaginar. Ela queria tanta pista

466
00:31:52,040 --> 00:31:57,080
que ela não conseguia ouvir o vocal
que ela estava projetando naquele momento.

467
00:31:57,080 --> 00:31:59,920
Não consigo imaginar como ela fez isso,

468
00:31:59,920 --> 00:32:03,960
<cor da fonte="
ficou no tempo,

469
00:32:03,960 --> 00:32:09,800
e cantou com a personalidade de Dusty
e criou esses vocais maravilhosos.

470
00:32:11,640 --> 00:32:13,640


471
00:32:13,640 --> 00:32:17,080

ele veio junto

472
00:32:17,080 --> 00:32:19,800

<cor da fonte="

473
00:32:19,800 --> 00:32:22,560

me levaria para passear

474
00:32:22,560 --> 00:32:25,240

nós iríamos caminhar

475
00:32:25,240 --> 00:32:28,000


476
00:32:28,000 --> 00:32:30,440


477
00:32:30,440 --> 00:32:33,440

quem poderia me alcançar

478
00:32:33,440 --> 00:32:35,880
<cor da fonte="

479
00:32:35,880 --> 00:32:38,720

quem poderia me ensinar

480
00:32:38,720 --> 00:32:40,840


481
00:32:40,840 --> 00:32:43,640


482
00:32:43,640 --> 00:32:46,080


483
00:32:48,600 --> 00:32:50,280
Se você tivesse deixado isso para ela,

484
00:32:50,280 --> 00:32:53,920
Eu não acho que metade do material dela
teria sido liberado.

485
00:32:53,920 --> 00:32:58,120
<cor da fonte="
e dizendo:

486
00:32:58,120 --> 00:33:02,160
"Eu gostaria de ter cantado
que como Aretha cantou."

487
00:33:02,160 --> 00:33:04,000
Suas próprias coisas nunca eram boas o suficiente.

488
00:33:04,000 --> 00:33:07,040
Ela sempre saía indo,
"Eu poderia ter feito isso melhor."

489
00:33:07,040 --> 00:33:13,280

<cor da fonte="

490
00:33:13,280 --> 00:33:20,040

você pode secar as lágrimas no meu vestido

491
00:33:20,040 --> 00:33:27,000


492
00:33:27,000 --> 00:33:32,480


493
00:33:32,480 --> 00:33:34,320


494
00:33:34,320 --> 00:33:36,360
Em 1970, Dusty deu uma entrevista

495
00:33:36,360 --> 00:33:39,000
para Ray Connolly
<cor da fonte="

496
00:33:39,000 --> 00:33:42,720
em que ela a admitiu
bissexualidade pela primeira vez.

497
00:33:42,720 --> 00:33:46,280
Embora muitos tenham afirmado
ela era simplesmente lésbica,

498
00:33:46,280 --> 00:33:48,400
Dusty foi inflexível
ela não ficaria confinada

499
00:33:48,400 --> 00:33:50,200
por categorias de outras pessoas.

500
00:34:16,520 --> 00:34:19,760
<cor da fonte="
a cena gay era muito aberta.

501
00:34:19,760 --> 00:34:22,480
Quero dizer, havia
nunca nenhum problema com isso.

502
00:34:22,480 --> 00:34:25,600
Para não-estrelas,
estava absolutamente bem.

503
00:34:25,600 --> 00:34:30,040
Mas para o negócio, nada é
mudado. É a mesma coisa hoje.

504
00:34:30,040 --> 00:34:34,600
<cor da fonte="
porque não é bom para os negócios.

505
00:34:34,600 --> 00:34:40,640
Embora ela tenha se tornado pública
em duas ou três ocasiões,

506
00:34:40,640 --> 00:34:46,080
Às vezes tive a impressão
que ela desejava não ter feito isso.

507
00:34:46,080 --> 00:34:50,040
Embora eu acredite
ela teria sido uma pessoa mais feliz,

508
00:34:50,040 --> 00:34:55,080
<cor da fonte="
e tirei o assunto do caminho,

509
00:34:55,080 --> 00:34:59,400
ela obviamente não poderia fazer isso,
por qualquer motivo.

510
00:34:59,400 --> 00:35:02,360
Acho que foi uma pena.

511
00:35:02,360 --> 00:35:05,480
Se ela descobrisse que era bissexual,

512
00:35:05,480 --> 00:35:11,280
Acho que ela teria pensado,
“Ah, isso é contra a minha religião”.

513
00:35:11,280 --> 00:35:15,320
<cor da fonte="
ela se tornou uma católica decaída.

514
00:35:15,320 --> 00:35:19,640
Eu acho que isso a fez
mais introvertido sobre isso.

515
00:35:21,640 --> 00:35:25,240
Ela SEMPRE se sentiu culpada.

516
00:35:26,840 --> 00:35:31,400
Eu não sei se ela teria sido
tão corajosa quanto Ellen DeGeneres.

517
00:35:33,920 --> 00:35:36,560
Mas ela era tão ultrajante,

518
00:35:36,560 --> 00:35:39,800
<cor da fonte="

519
00:35:39,800 --> 00:35:43,600
como Madonna, ocasionalmente, tem sido.

520
00:35:45,080 --> 00:35:50,120
A indignação de certos
as pessoas realmente a atraíam.

521
00:36:06,240 --> 00:36:08,280
O amor de Dusty pelo ultrajante,

522
00:36:08,280 --> 00:36:13,600
e uma pessoa pública que ao mesmo tempo
sugeriu E escondeu sua sexualidade,

523
00:36:13,600 --> 00:36:16,560
garantiu seu status como um ícone gay.

524
00:36:16,560 --> 00:36:18,560
<cor da fonte="
colocá-la em apuros

525
00:36:18,560 --> 00:36:20,840
quando ela deu um concerto
na frente da princesa Margaret

526
00:36:20,840 --> 00:36:23,760
no Royal Albert Hall em 1979.

527
00:36:23,760 --> 00:36:26,680
Até então, Simon Bell
havia se tornado seu backing vocal.

528
00:36:29,160 --> 00:36:35,800
Dusty percebeu que o público estava
<cor da fonte="

529
00:36:35,800 --> 00:36:42,640
Ela fez uma observação que
foi bom ver aquela realeza
não estava confinado à caixa.

530
00:36:42,640 --> 00:36:46,280
Aparentemente, a princesa Margaret
não gostei disso.

531
00:36:46,280 --> 00:36:52,320
Acho difícil acreditar
aquela princesa Margaret
<cor da fonte="

532
00:36:52,320 --> 00:36:55,320
Aparentemente, ela não achou graça.

533
00:36:55,320 --> 00:36:58,360
Uma carta chegou do Palácio de St James

534
00:36:58,360 --> 00:37:03,360
instruindo Dusty
que ela teve que assinar um pedido de desculpas

535
00:37:03,360 --> 00:37:06,880
por ter insultado a Coroa.

536
00:37:06,880 --> 00:37:10,920
Dusty assinou.
Fiquei muito surpreso.

537
00:37:10,920 --> 00:37:15,520
<cor da fonte="
o criador do inferno que pensaríamos.

538
00:37:15,520 --> 00:37:20,360
DUSTY: Isto é para todas as pessoas
que foram lendas em seu tempo,

539
00:37:20,360 --> 00:37:24,200
Tenho certeza que você sabe...
TORCENDO

540
00:37:28,800 --> 00:37:34,840
Às vezes as senhoras de quem estou falando
dar muito de si,

541
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
<cor da fonte="

542
00:37:37,960 --> 00:37:43,000
Essa música é realmente para
todas aquelas pessoas, todas aquelas mulheres,

543
00:37:43,000 --> 00:37:45,840
não importa onde eles estejam agora.

544
00:37:45,840 --> 00:37:48,880
Ela era uma grande cantora dramática.

545
00:37:48,880 --> 00:37:54,760
Ela se encaixou no molde
desenhado por Judy Garland.

546
00:37:54,760 --> 00:38:01,000
E... mais tarde, quando ela não estava
<cor da fonte="

547
00:38:01,000 --> 00:38:05,760
sempre houve aquele elemento de,
"Ela iria sobreviver?"

548
00:38:05,760 --> 00:38:09,920
Novamente, baseando-se
a mesma fonte de Judy.

549
00:38:09,920 --> 00:38:15,080
Foi fácil ver por que
ela seria um ícone gay.

550
00:38:15,080 --> 00:38:19,120
Ela fez maravilhoso,
canções de partir o coração

551
00:38:19,120 --> 00:38:24,360
<cor da fonte="
e mulher,

552
00:38:24,360 --> 00:38:26,560
adorava sentar e ouvir, você sabe.

553
00:38:26,560 --> 00:38:34,640

há uma senhora no palco

554
00:38:34,640 --> 00:38:40,600


555
00:38:40,600 --> 00:38:46,040


556
00:38:48,360 --> 00:38:53,760


557
00:38:54,840 --> 00:38:59,960
<cor da fonte="
tem uma mulher lá em cima

558
00:38:59,960 --> 00:39:03,000

através de suas músicas...

559
00:39:03,000 --> 00:39:07,120
Ela era uma diva, e o fato de
ela não era fácil de lidar

560
00:39:07,120 --> 00:39:10,800
e a vulnerabilidade,
que atrai os gays.

561
00:39:10,800 --> 00:39:17,680
Eles se veem e são um
<cor da fonte="

562
00:39:17,680 --> 00:39:22,560

e ajudá-la

563
00:39:22,560 --> 00:39:26,360


564
00:39:26,360 --> 00:39:29,400


565
00:39:29,400 --> 00:39:34,600


566
00:39:34,600 --> 00:39:37,640
Duas coisas fizeram de Dusty um ícone gay.

567
00:39:37,640 --> 00:39:41,560
Em primeiro lugar, a música.

568
00:39:41,560 --> 00:39:43,640
<cor da fonte="

569
00:39:43,640 --> 00:39:48,000
Dusty fez uma observação na década de 1980,

570
00:39:48,000 --> 00:39:52,320
"Devo estar ficando popular de novo,
as drag queens estão me matando!"

571
00:39:52,320 --> 00:39:56,840
Ela estava apenas acampando.
Foi isso que os atraiu.

572
00:39:56,840 --> 00:40:00,760
Cada drag queen
queria se parecer com ela.

573
00:40:00,760 --> 00:40:06,120
<cor da fonte="
Eu estive onde alguma drag queen
apareceu como ela!

574
00:40:06,120 --> 00:40:10,000
Ela era um ícone do acampamento.

575
00:40:10,000 --> 00:40:14,240
Além disso, os movimentos das mãos.
O pacote completo.

576
00:40:14,240 --> 00:40:18,120
Em seu funeral, Lulu contou essa história
que Dusty o desenvolveu

577
00:40:18,120 --> 00:40:20,760
<cor da fonte="
a letra em seu braço.

578
00:40:20,760 --> 00:40:25,640
Ah! Eu adorava quando ela ia...

579
00:40:25,640 --> 00:40:28,600
Não lembro qual música.
Diga que foi:

580
00:40:28,600 --> 00:40:31,560


581
00:40:32,600 --> 00:40:34,760


582
00:40:34,760 --> 00:40:37,600
Porque ela esqueceria o próximo...
Esse não foi um bom exemplo.

583
00:40:37,600 --> 00:40:41,960
<cor da fonte="
nas mãos dela.

584
00:40:41,960 --> 00:40:45,480
Havia tinta por toda parte.

585
00:40:45,480 --> 00:40:50,320
Porque ela esqueceria.
Ela esqueceria as falas, o que todos nós fazemos.

586
00:40:50,320 --> 00:40:53,160
Mas os dela eram tão óbvios,
mas ela transformou isso em...

587
00:40:53,160 --> 00:40:56,440

<cor da fonte="

588
00:40:56,440 --> 00:41:00,760
Porque ela era parcialmente cega, ela
tem que ir direto ao nariz dela!

589
00:41:03,800 --> 00:41:06,480



590
00:41:06,480 --> 00:41:08,920



591
00:41:08,920 --> 00:41:12,240



592
00:41:12,240 --> 00:41:15,240
<cor da fonte="
e não estou mais vinculado

593
00:41:15,240 --> 00:41:17,640


594
00:41:17,640 --> 00:41:20,440
Dusty havia deixado a Inglaterra
no início dos anos 70.

595
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
Suas vendas estavam caindo,

596
00:41:22,000 --> 00:41:25,320
ela teve um horror de acabar
no circuito da nostalgia,

597
00:41:25,320 --> 00:41:28,080
e ela queria escapar
<cor da fonte="

598
00:41:28,080 --> 00:41:29,360
Com seu amor duradouro

599
00:41:29,360 --> 00:41:32,320
tanto da cena pop americana
e filmes de Hollywood,

600
00:41:32,320 --> 00:41:35,680
Dusty sentiu que havia chegado a hora
para perseguir seus sonhos americanos.

601
00:41:39,680 --> 00:41:41,080
Ela conseguiu um gerente americano

602
00:41:41,080 --> 00:41:44,280
quem disse que ele poderia fazer isso,
<cor da fonte="

603
00:41:44,280 --> 00:41:50,400
Mas quando ela chegou lá, eles não tinham
ideia de que tipo de artista ela era.

604
00:41:50,400 --> 00:41:56,040
Eles pensaram que ela era uma Peggy Lee
que se sentou ao piano,

605
00:41:56,040 --> 00:42:00,320
tinha um pianista
e cantou em uma boate.

606
00:42:00,320 --> 00:42:05,000
Isso não era Dusty.
<cor da fonte="

607
00:42:05,000 --> 00:42:08,360

exceto quando ela está mal-humorada

608
00:42:08,360 --> 00:42:12,240

então...

609
00:42:12,240 --> 00:42:14,560
Ela era tão grande na Inglaterra

610
00:42:14,560 --> 00:42:18,920
e foi relativamente fácil,
Eu acho que ela pensou

611
00:42:18,920 --> 00:42:20,920
isso aconteceria na América.

612
00:42:20,920 --> 00:42:22,960
<cor da fonte="

613
00:42:22,960 --> 00:42:25,760
e quando isso não aconteceu
acontecer imediatamente,

614
00:42:25,760 --> 00:42:31,520
ela apenas disse: "Merda! Isso não é
tão fácil. "Vou encontrar outra maneira."

615
00:42:31,520 --> 00:42:36,560
Você acha que tem o tempo todo
no mundo e você realmente não.

616
00:42:36,560 --> 00:42:39,880
E de repente é tarde demais para isso.

617
00:42:41,040 --> 00:42:44,480
<cor da fonte="
com o trabalho doméstico

618
00:42:44,480 --> 00:42:49,000

na loja

619
00:42:49,000 --> 00:42:53,240


620
00:42:53,240 --> 00:42:56,680

quando parar.

621
00:42:56,680 --> 00:42:59,720
O que deu errado foi uma combinação.

622
00:42:59,720 --> 00:43:05,000
Sim, foi uma má gestão.
<cor da fonte="

623
00:43:05,000 --> 00:43:11,760
Ela era impossível. Ninguém poderia
a ajudaram, a obrigaram a fazer coisas.

624
00:43:11,760 --> 00:43:16,280
Suas decisões foram instáveis.
Eles simplesmente não estavam certos.

625
00:43:16,280 --> 00:43:19,720
Estou ouvindo todas essas histórias
voltando de fontes diferentes.

626
00:43:19,720 --> 00:43:23,560
E devo confessar, às vezes eu confessava
<cor da fonte="

627
00:43:23,560 --> 00:43:27,280
"Eu gostaria de ter ido, porque
Eu poderia ter feito a diferença."

628
00:43:27,280 --> 00:43:32,080
Por outro lado, talvez eu não tivesse
e eu teria que assistir.

629
00:43:32,080 --> 00:43:35,920
Eu preferiria não ter visto esse período
da vida dela.

630
00:43:35,920 --> 00:43:38,360


631
00:43:38,360 --> 00:43:43,920
<cor da fonte="
e quebrou nas telhas

632
00:43:45,280 --> 00:43:49,920

bastante por engano

633
00:43:49,920 --> 00:43:55,040

por um tempo.

634
00:43:55,040 --> 00:44:00,080
Uma parte de mim ficou preocupada quando
você passaria pelas bancas de jornais e veria,

635
00:44:00,080 --> 00:44:04,840
"Pop Star..." e algo trágico
<cor da fonte="

636
00:44:04,840 --> 00:44:08,560
Eu sempre esperei ver algo
assim.

637
00:44:08,560 --> 00:44:14,240
Ela era uma autodestrutiva
digite pessoa também. Então...

638
00:44:27,960 --> 00:44:30,160
Nas colinas acima de Los Angeles,

639
00:44:30,160 --> 00:44:34,000
o Wildlife Waystation acolhe
animais maltratados e negligenciados.

640
00:44:34,000 --> 00:44:38,640
<cor da fonte="
para Dusty em seus "Anos Perdidos".

641
00:44:38,640 --> 00:44:42,920
Depois de seus álbuns do início dos anos 70
encontrou-se com indiferença,

642
00:44:42,920 --> 00:44:45,560
ela quase desistiu
da cena musical há vários anos

643
00:44:45,560 --> 00:44:49,280
e voltou sua atenção
para o circuito de tênis feminino
<cor da fonte="

644
00:44:49,280 --> 00:44:50,800
Cada vez mais deprimido,

645
00:44:50,800 --> 00:44:53,400
ela tentou substituir
os altos do estrelato

646
00:44:53,400 --> 00:44:56,440
com álcool, Mandrax e cocaína.

647
00:44:56,440 --> 00:44:59,960
Eventualmente,
ela tentou o suicídio várias vezes.

648
00:45:08,040 --> 00:45:14,120
Dusty conheceu Helene Sellery em 1976,
<cor da fonte="

649
00:45:14,120 --> 00:45:17,960
Helene estava presente quando Dusty
comecei a gravar novamente
no final dos anos 70,

650
00:45:17,960 --> 00:45:21,280
E juntos, eles eram frequentes
visitantes do Wildlife Waystation.

651
00:45:24,000 --> 00:45:30,240
Se eu tivesse que dizer onde está o coração dela
estivesse na Califórnia, seria aqui.

652
00:45:30,240 --> 00:45:32,080
<cor da fonte="

653
00:45:32,080 --> 00:45:34,560
Foi um relacionamento um a um
com os animais.

654
00:45:34,560 --> 00:45:36,920
Sim, ela tinha ela
gatos e os adorava,

655
00:45:36,920 --> 00:45:42,080
mas isso foi especial,
ela veio se renovar aqui.

656
00:45:42,080 --> 00:45:48,400
Ela se sentava na frente
o gato fica preso por horas, em silêncio.

657
00:45:48,400 --> 00:45:51,440
<cor da fonte="

658
00:45:51,440 --> 00:45:55,320
Quando a conheci, ela disse:

659
00:45:55,320 --> 00:45:59,760
"Fica solitário nos estúdios
e há muita cocaína por aí.

660
00:45:59,760 --> 00:46:04,800
"Eu gostaria que você viesse aos ensaios."
Eu fiz dois álbuns e meio.

661
00:46:04,800 --> 00:46:07,840
Ela ensaiava das 18h às 4h.

662
00:46:07,840 --> 00:46:12,280
O que é, em parte,
<cor da fonte="

663
00:46:12,280 --> 00:46:17,480
Ela estava acostumada com apresentações noturnas,
foi então que a voz dela ficou pronta.

664
00:46:17,480 --> 00:46:20,920
Eu sentaria com protetores de ouvido
lendo Scientific American!

665
00:46:33,480 --> 00:46:35,360
Após anos de silêncio virtual,

666
00:46:35,360 --> 00:46:39,640
Os últimos álbuns de Dusty provaram isso
embora sua voz ainda estivesse viva,

667
00:46:39,640 --> 00:46:42,600
<cor da fonte="

668
00:46:42,600 --> 00:46:44,400
Desiludido, com a América,

669
00:46:44,400 --> 00:46:47,440
ela parou de falar
seu antigo eu, Mary O'Brien,

670
00:46:47,440 --> 00:46:50,920
como alguém para apagar, mas sim
como a resposta para seus problemas.

671
00:46:58,440 --> 00:47:02,200
DUSTY: Eu tenho cantado toda a minha vida
desde que saí da escola do convento.

672
00:47:02,200 --> 00:47:05,960
<cor da fonte="
Acabei de me tornar esse monstro

673
00:47:05,960 --> 00:47:08,920
que eu inventei para me tornar.

674
00:47:11,560 --> 00:47:19,000

queria arrancar meu cabelo

675
00:47:19,000 --> 00:47:24,680

no seu amor.

676
00:47:24,680 --> 00:47:28,880
Você chega a Hollywood e encontra
<cor da fonte="

677
00:47:28,880 --> 00:47:32,520
olhando para baixo da sua colina e
dizendo: "Bem, parece a Espanha",

678
00:47:32,520 --> 00:47:34,560
porque a Espanha está mais perto da Inglaterra.

679
00:47:34,560 --> 00:47:38,000
Você realmente sentiu
você pertencia a esse lugar?

680
00:47:38,000 --> 00:47:41,720
Você já aceitou emocionalmente
<cor da fonte="

681
00:47:41,720 --> 00:47:44,560
Nunca cheguei a um acordo com isso.

682
00:47:44,560 --> 00:47:46,520
Eu amei a última casa em que morei

683
00:47:46,520 --> 00:47:49,280
porque foram cinco minutos
acima da Sunset Strip,

684
00:47:49,280 --> 00:47:53,120
mas eu tinha coiotes e guaxinins
e estava totalmente quieto.

685
00:47:53,120 --> 00:47:57,960
Eu poderia examinar toda a cidade.
<cor da fonte="

686
00:47:57,960 --> 00:48:03,880
Mas fora disso, e isso
gera preguiça extrema...em mim.

687
00:48:03,880 --> 00:48:11,000
Eu lido mal com a ociosidade. Eu precisei
me chutar na bunda e sair.

688
00:48:11,000 --> 00:48:15,960
Minha contribuição foi
tirá-la de Los Angeles, para Amsterdã.

689
00:48:15,960 --> 00:48:19,320
LA é uma terra deserta. É desastroso.

690
00:48:19,320 --> 00:48:22,360
<cor da fonte="

691
00:48:22,360 --> 00:48:28,000
Não há nada a fazer, a menos que você esteja
rico e famoso. Ela também não estava.

692
00:48:29,080 --> 00:48:31,720


693
00:48:33,080 --> 00:48:35,640


694
00:48:36,600 --> 00:48:40,880
eu não me envolvi
até Os Pet Shop Boys.

695
00:48:40,880 --> 00:48:43,240
A razão
<cor da fonte="

696
00:48:43,240 --> 00:48:46,440
Eu simplesmente senti que era criminoso
que nada estava acontecendo.

697
00:48:46,440 --> 00:48:51,920
Ela estava tentando se
juntos, em termos de bebida.

698
00:48:51,920 --> 00:48:55,080
O disco foi brilhante,
e se eu não fizesse isso, eu sentia,

699
00:48:55,080 --> 00:48:59,680
"Ninguém vai fazer isso. Será um
<cor da fonte="

700
00:48:59,680 --> 00:49:05,160
Acho que, na década de 80,
Dusty achou que tudo estava acabado.

701
00:49:05,160 --> 00:49:09,200
Então fizemos esse disco com ela,
O que eu fiz para merecer isso?

702
00:49:09,200 --> 00:49:13,240
Foi um grande sucesso,
é bastante notável pensar agora.

703
00:49:13,240 --> 00:49:17,000
Foi o número dois na América.
<cor da fonte="

704
00:49:17,000 --> 00:49:19,440
Número um na tabela de vendas dos EUA.

705
00:49:19,440 --> 00:49:21,600


706
00:49:21,600 --> 00:49:26,160

Eu estive por aí

707
00:49:26,160 --> 00:49:30,080

Estou me sentindo para baixo

708
00:49:30,080 --> 00:49:34,520

isso deveria me fazer sentir melhor

709
00:49:34,520 --> 00:49:37,040
<cor da fonte="

710
00:49:37,040 --> 00:49:41,080


711
00:49:41,080 --> 00:49:44,000


712
00:49:44,920 --> 00:49:47,800
Então, de repente, ela percebeu que não era
por toda parte. Que ela poderia estar de volta.

713
00:49:47,800 --> 00:49:51,560
E ela realmente aceitou isso
muito, muito sério.

714
00:49:51,560 --> 00:49:56,600
Mais tarde, dissemos: "Você quer fazer
<cor da fonte="

715
00:49:56,600 --> 00:50:01,640
Foi ambientado em 1963,
Dusty estava por perto naquela época,

716
00:50:01,640 --> 00:50:04,240
ainda assim ela existia no final dos anos 80,

717
00:50:04,240 --> 00:50:07,720
então parecia muito ressonante
para fazê-la fazer isso.

718
00:50:07,720 --> 00:50:12,080

É um escândalo, um grande escândalo.

719
00:50:12,080 --> 00:50:16,480
<cor da fonte="
e um perfeccionista.

720
00:50:16,480 --> 00:50:21,120
Então, a maneira dela de gravar
era ficar atrás do microfone,

721
00:50:21,120 --> 00:50:23,080
com um cigarro e uma xícara de café

722
00:50:23,080 --> 00:50:26,240
e a folha da letra
com muitas marcas de lápis,

723
00:50:26,240 --> 00:50:30,080
e ela gravava palavra por palavra,
<cor da fonte="

724
00:50:30,080 --> 00:50:34,800
mudando-o gradativamente.
Muito parecido com alguém fazendo uma pintura.

725
00:50:34,800 --> 00:50:40,200

porque ela tentou ir para a Espanha

726
00:50:40,200 --> 00:50:45,520

então os papéis mais uma vez

727
00:50:45,520 --> 00:50:51,400

<cor da fonte="

728
00:50:51,400 --> 00:50:53,840


729
00:50:53,840 --> 00:50:59,000
Então, em cada verso e refrão,
a melodia seria ligeiramente alterada.

730
00:50:59,000 --> 00:51:03,520
Então, o último refrão
atravessaria o teto.

731
00:51:03,520 --> 00:51:05,880


732
00:51:05,880 --> 00:51:08,520


733
00:51:09,440 --> 00:51:15,200
<cor da fonte="

734
00:51:19,240 --> 00:51:21,200
Esse é um dos Pet Shop Boys.

735
00:51:21,200 --> 00:51:24,840
É muito importante porque
foram eles que a trouxeram de volta,

736
00:51:24,840 --> 00:51:26,480
abençoe seus pequenos corações.

737
00:51:28,200 --> 00:51:30,960
Ela ficaria imensamente grata.

738
00:51:30,960 --> 00:51:34,000
Eu não sabia que tinha tantos.

739
00:51:35,960 --> 00:51:39,400
Meu álbum favorito. Eu adorei isso.

740
00:51:41,720 --> 00:51:45,320
<cor da fonte="
não foi?

741
00:51:48,080 --> 00:51:53,320


742
00:51:55,080 --> 00:51:57,320


743
00:51:57,320 --> 00:52:04,880

é se sentir um pouco melhor...

744
00:52:04,880 --> 00:52:07,320
Em 1994, logo após a conclusão

745
00:52:07,320 --> 00:52:10,760
do álbum gravado em Nashville,
<cor da fonte="

746
00:52:10,760 --> 00:52:13,440
Dusty foi diagnosticado
com câncer de mama.

747
00:52:13,440 --> 00:52:19,960
Ela só permitiu que ela estivesse mais próxima
amigos para vê-la fora do personagem,
sem maquiagem.

748
00:52:19,960 --> 00:52:22,520
Ela não via razão agora para desafiar

749
00:52:22,520 --> 00:52:25,000
a imagem dos fãs
Springfield empoeirado.

750
00:52:25,000 --> 00:52:27,080
<cor da fonte="
para a zona rural de Berkshire,

751
00:52:27,080 --> 00:52:28,600
longe do olhar público.

752
00:52:28,600 --> 00:52:35,320



753
00:52:35,320 --> 00:52:38,800



754
00:52:38,800 --> 00:52:40,840


755
00:52:41,800 --> 00:52:44,440


756
00:52:44,440 --> 00:52:51,200
<cor da fonte="
é se sentir um pouco melhor

757
00:52:52,360 --> 00:52:57,640

do, da, day

758
00:53:00,280 --> 00:53:04,840

do, da, day

759
00:53:07,720 --> 00:53:22,320

sim, dah, dia.

760
00:53:25,600 --> 00:53:31,200
Dusty foi um sobrevivente completo.
<cor da fonte="

761
00:53:31,200 --> 00:53:34,200
Sua vida simplesmente não foi trágica.

762
00:53:34,200 --> 00:53:39,640
Quando ela morreu, ela estava em alta.
Ela havia se resolvido financeiramente.

763
00:53:39,640 --> 00:53:42,480
Ela recebeu a EFC da Rainha.

764
00:53:42,480 --> 00:53:47,520
Ela tem uma linda casa
porque ela sabia que ficaria doente

765
00:53:47,520 --> 00:53:51,040
e ela queria vistas lindas
<cor da fonte="

766
00:53:51,040 --> 00:53:53,960
Ela queria seus gatos por perto.

767
00:53:55,480 --> 00:54:00,560
Ela ficou emocionada porque a doença
tirou a necessidade de trabalhar.

768
00:54:00,560 --> 00:54:05,720
Ela não precisava se sentir culpada
sobre não trabalhar. Isso se foi.

769
00:54:10,280 --> 00:54:14,520


770
00:54:14,520 --> 00:54:19,400


771
00:54:19,400 --> 00:54:23,880
<cor da fonte="

772
00:54:24,840 --> 00:54:29,600


773
00:54:29,600 --> 00:54:34,680


774
00:54:34,680 --> 00:54:39,000


775
00:54:39,000 --> 00:54:43,120


776
00:54:43,120 --> 00:54:47,560


777
00:54:47,560 --> 00:54:51,880
O funeral de Dusty foi
sua última grande performance.

778
00:54:51,880 --> 00:54:53,920
Ela planejou o cavalo e a carruagem

779
00:54:53,920 --> 00:54:56,680
<cor da fonte="
assim como ela queria,

780
00:54:56,680 --> 00:54:58,440
e recebeu uma ovação de pé

781
00:54:58,440 --> 00:55:01,560
enquanto seu caixão saía da igreja
ao som de Goin' Back.

782
00:55:01,560 --> 00:55:09,440


783
00:55:09,440 --> 00:55:13,560
Foi uma ocasião que resumiu
a contradição e complexidades

784
00:55:13,560 --> 00:55:16,000
<cor da fonte="

785
00:55:16,000 --> 00:55:20,560
Ela foi citada como tendo dito
ela queria morrer como Mary O'Brien,

786
00:55:20,560 --> 00:55:25,000
ainda assim, seu funeral teve
os floreios de Dusty, a estrela.

787
00:55:25,000 --> 00:55:31,520


788
00:55:31,520 --> 00:55:37,000

Eu tenho muito...

789
00:55:37,000 --> 00:55:41,440
O Dusty que vi era diferente
<cor da fonte="

790
00:55:41,440 --> 00:55:46,160
Ela poderia ser encantadora e ela poderia
ser um verdadeiro pé no saco.

791
00:55:46,160 --> 00:55:50,200


792
00:55:50,200 --> 00:55:54,800
Maria era uma pessoa legal.
Dusty tinha que ser Dusty.

793
00:55:54,800 --> 00:55:57,840


794
00:55:57,840 --> 00:56:02,800
Mary era a verdadeira Dusty
<cor da fonte="

795
00:56:05,120 --> 00:56:07,560


796
00:56:07,560 --> 00:56:12,360
É fácil decidir lá
eram duas pessoas - Mary e Dusty -

797
00:56:12,360 --> 00:56:16,160
mas eles eram a única pessoa.

798
00:56:16,160 --> 00:56:19,800
Dusty era definitivamente Dusty
direto até o fim.

799
00:56:19,800 --> 00:56:26,000


800
00:56:26,000 --> 00:56:28,840
<cor da fonte="

801
00:56:28,840 --> 00:56:33,760
posso dizer com sinceridade,
"Eu conheço Dusty Springfield."

802
00:56:33,760 --> 00:56:36,920
Ou "Eu conheço Mary O'Brien".

803
00:56:36,920 --> 00:56:41,360
Ela sempre manteve parte de si mesma
de volta de todos.

804
00:56:41,360 --> 00:56:44,200
Acho que essa era a segurança dela.

805
00:56:44,200 --> 00:56:48,080
Porque ela sabia que tinha um pouco
<cor da fonte="

806
00:56:48,080 --> 00:56:51,680
Ela sempre teve aquele toque de mistério.

807
00:56:51,680 --> 00:56:55,640


808
00:56:55,640 --> 00:56:58,840


809
00:56:58,840 --> 00:57:02,320


810
00:57:02,320 --> 00:57:05,400


811
00:57:05,400 --> 00:57:12,240


812
00:57:12,240 --> 00:57:15,880


813
00:57:15,880 --> 00:57:18,880
<cor da fonte="

814
00:57:18,880 --> 00:57:22,640


815
00:57:22,640 --> 00:57:25,560


816
00:57:25,560 --> 00:57:32,520

Ah! Acredite em mim

817
00:57:32,520 --> 00:57:39,960


818
00:57:39,960 --> 00:57:43,080
Aplausos e aplausos

819
00:57:50,560 --> 00:57:52,600
MÚSICA: "Veja todos os rostos dela"
por Dusty Springfield